Souad Muhammad nace el 2 de Febrero de 1926 y muere el 4 Julio 2011. Fue una famosa cantante egipcia, nacida en Beirut de padre egipcio y madre libanesa. Tenía doble nacionalidad. Nació en Tallet al-Khayyat en Beirut en 1926 de padre egipcio que emigró de su ciudad natal de Abu Tig en la gobernación de Assiut y madre libanesa.
Estuvo casada tres veces y su primer matrimonio fue con su descubridor, el escritor y periodista Muhammad Ali Fattouh. Su matrimonio con él duró 15 años y tuvo seis hijos e hijas. Luego se separaron. Después conoció a el ingeniero egipcio Muhammad Baybars y tuvo cuatro hijos con él. Luego se divorciaron. Luego ella se casó con un hombre libanés llamado Asaad, no tuvo hijos con él y también se divorciaron.
Fue sometida a dos cirugías graves, la primera en el corazón y la segunda en la cabeza, y salió bien de salud. Murió la tarde del lunes 4 de julio de 2011, a la edad de 85 años, en su casa de El Cairo.
VIDA ARTÍSTICA
De joven, Souad vivía en Damasco, Siria y al principio comenzó a cantar muwashshahs (temas poéticos) en la Radio de su ciudad. Despues de eso, viajo a la ciudad de Alepo, conocida como la ciudad de la música en ese momento y del arte y del canto.
Admirada y descrita como la voz femenina más bella que jamás habían escuchado, desde Alepo se hizo famosa y conocida por su hermosa voz.
Esta fue asignada al compositor Mohammad Mohsen, y luego viajó a El Cairo, donde participó en la película “Una chica de Palestina”.
SUS PELÍCULAS
Sólo se presentaron dos películas en el cine, la primera “Una chica de Palestina ”, dirigida por Mahmoud Zulfiqar, que fue la primera película sobre la tragedia de la cuestión palestina. Luego fue asignada para protagonizar su segunda película, ” I’m Alone “, dirigida por Henry Barakat, con Magda , Nour El-Demerdash y Salah Nazmi como coprotagonistas .
Posteriormente se retiró de la actuación y se limitó a cantar en la radio con canciones individuales o en programas de radio. Presentó muchos de estos programas, y se limitó al cine presentando canciones dobladas para otras heroínas, como sus canciones en. la película “Al-Shaima, hermana del profeta” en 1972 y la película “ Bamba Kashar ” como esta de a continuación
SUS CANCIONES
Souad Muhammad interpretó más de tres mil canciones en la radio siria, la radio egipcia y otras estaciones de radio árabes, y entre sus canciones más famosas se encuentran:
Aw’edak, Wahashtini, Ana aweit, Ghanili Shway Shway, Rah El Hob, Eddi El Haya Forssa…
En la década de 1970, también participó en una opereta nacional para el Estado de Kuwait llamada “Kuwait es mi hogar” junto a Saleh Al-Huraibi. Muhammad Hassan y la Awlad Amer Band.
SU MUERTE
La cantante y actriz Souad Mohamed murió el cuarto día de julio de 2011 sola en su casa de El Cairo tras un grave y repentino ataque cardíaco. Aquí abajo una de sus entrevistas en los últimos años…
TRADUCCIÓN AW´EDAK
Ha continuación te comparto la traducción de esta canción, una de las más famosas de su repertorio, uno de sus éxitos. Más abajo dos videos de Souad Mohamed cantándolas en dos momentos diferentes de su vida. ¡deseo que te guste!
Aw’edak:(Yo prometo)
Yo prometo
Te lo prometo mientras estés lejos
Aquí tienes mi amor.
Prometo pensar siempre en ti
Te lo prometo y nunca te olvidaré
Te lo prometo mi amor
Ni un día te olvidaré, ni un día te olvidaré, mi amor
Confusión...una extraña soledad en la noche de la distancia
Confundido... y temeroso por ti desde el fuego de la distancia
Y extraño en mi confusión.. mi amor
Y estoy satisfecho con mi lago, mi amor.
Te lo prometo en todas partes.. y en cualquier momento.
Los amamos, queridos míos... y los extraño.
Y te quedas ausente.. y te invoco